Salut et désolé pour ta Pan,
La mienne, un modèle 1990, m'a fait sensiblement le même coup, mais dans l'ignorance de sa vie passée lors de ses 11 premières années (29300 km), je ne peux décemment recourir à aucune forme de garantie. Elle a donc 17 ans et 97000 km (seulement) à ce jour, les cannelures dans la transmission peuvent encore tenir 10.000 km(?) d'après mon mécano.
Grace au forum "mécanique" (voir plus bas) et surtout aux petites annonces, j'ai trouvé un couple conique complet d'occase, je te suggère d'en faire de même. Pour info, j'ai eu un couple conique complet pour 300 Euros, d'une machine de 1995 que l'on me garantit à 45000 km (le vendeur est mécanicien).
Tant d'élément peuvent conduire à une usure prématurée: défaut d'entretien, mauvaise référence de graisse, malchance (mauvaise série de pièce), usure des silent-blocs et/ou conduite trop vive en charge... (je plaide coupable...

)
Bref, à ta place, j'oublierais toute idée de recours contre Honda et rechercherais ces pièces d'occase.
Bonne chance et bonne chasse,
A+,
le Jef-l'important-c'est-de-rouler...